Exploring the Omar Sheikhmous Archive, Part 2: The PUK 1975-2005

Leave a Reply

Part 2: Omar Sheikhmous and the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) 1975-2005

Although Mustafa Barzani had dominated the Kurdish movement since the late 1940s, there was by no means unqualified support for his leadership. Factionalism has been a constant thread throughout the history of Kurdish politics, and even when there was a strong consensus about the need to protect Kurdish rights and achieve a greater degree of autonomy, there were often strongly contrasting views about what the objectives, priorities and strategies should be for doing so. In contrast with the conservative tribal foundations of the KDP, there had long been a rival group, centred around Ibrahim Ahmed and his son-in-law Jalal Talabani, who had different ideas about what form the Kurdish resistance should take. Coming from an urban rather than a rural background, most of these men were academics with an interest in socialist theories and links to underground parties such as Komala, the Iraqi Communist Party, the Kurdish Workers’ League or the Kurdistan Socialist Movement.

The vacuum created by the collapse of the Kurdish uprising and the flight of Barzani and his followers provided the opportunity for this group to come together and establish a new Kurdish political party. The Patriotic Union of Kurdistan (PUK) was founded in June 1975 in the wake of three separate meetings in Beirut, Berlin and Damascus – from whence Jalal Talabani issued the PUK’s first formal document. (We have a copy of the PUK’s foundation document, in Talabani’s own handwriting, at EUL MS 403/3/1/1.)

There were seven founding members – Jalal Talabani, Fuad Masoum, Kamal Fuad, Nawshirwan Mustafa, Adil Murad, Abdulrazaq Faili – and Omar Sheikhmous, creator and donor of the remarkable archive from which these materials are taken. This would therefore be a good moment to provide some more information about Sheikhmous.

Omar Sheikhmous: a brief biographical sketch

He was born in the town of Amouda in north east Syria (western Kurdistan) on 7 February 1942, and after basic education in the village school, spent seven years at a private American college in Aleppo where he learnt English and began taking an active interest in politics. He then came to England, in 1962, where he studied for the next five years: firstly taking GCEs at Acton Technical College and then working for a Diploma in International Affairs (1964-1967) at the London Institute of World Affairs, part of the University of London. Having obtained his diploma, he then moved to Sweden to begin postgraduate studies at the University of Stockholm. We have a number of his early writings from this period, including drafts of his MA and PhD theses and a questionnaire on Kurdish nationalism that he used for interviews for his thesis. There are also academic seminar papers and essays written on Kurdish politics and other Middle Eastern topics.

Sheikhmous worked on his PhD from 1972 to 1978, but broke off from academic studies to take a more active role in the Kurdish resistance following his participation in the founding of the PUK. Along with his Swedish wife Agneta, whom he had married in 1974, he joined the peshmerga forces in Kurdistan; there are many photographs of him in uniform with fellow Kurdish fighters, including Jalal Talabani, Adel Murad and Fuad Masoum. Agneta Sheikhmous was the first foreign woman to join the peshmerga, and there are several presscuttings in the archive about Agneta and her contribution to the Kurdish struggle. The PUK were based in Nawzeng, in the mountains of south-eastern Iraqi Kurdistan, but they were driven out of here in 1983 and took up a new position in the Jafati valley.

A poster by a Kurdish artist showing attacks on Kurdish villages by Iraqi planes. EUL MS 403 Box 3/2/2

This was a period of bitter fighting between the PUK and the Iraqi forces, complicated by shifting alliances between other Kurdish groups (such as the KDP-I, the remnants of the KDP, Komala and local militia). Of particular interest are a series of private military bulletins issued by the PUK, including reports on battles, communiques from the PUK Military Bureau and a letter from Nawshirwan Mustafa to a PUK military commander. These cover the period from 1976 through to the late 1980s, and are mostly in Arabic (EUL MS 403/3/1/1-3).

Although the PUK and the Iraqi government were engaged in violent conflict for much of the 1980s, there was a short period when the two sides entered into negotiations to try and find a solution. These took place between 1983 and 1985, before being broken off. There are a series of documents, including an official statement by the PUK as to why the talks had ended, along with copies of photographs showing Jalal Talabani and other PUK figures meeting with senior Iraqi officials.

This photograph was likely taken in the early 1980s, either before or during the PUK’s negotiations with the Iraqi government. In the centre of the picture can be seen Jalal Talabani standing alongside two senior figures from Iraqi military intelligence: Izzat al-Douri on his left, and alongside him, Saddam Hussein’s cousin Ali Hassan Majid. Both would later oversee the use of chemical weapons in the genocidal Anfal campaign against the Kurds, for which Majid – known as ‘Chemical Ali’ – was hanged as a war criminal in 2010. (Photocopy of a photograph, EUL MS 403/3/1/3/1)

In addition to taking part in the PUK’s military activities, Sheikhmous was also in charge of the party’s ‘Foreign Relations Committee’ from 1975 to 1986 and there are various press releases and other correspondence items that he wrote during this time that provide fascinating insights into the Kurdish network in Europe, amongst other things. He returned to Sweden in the mid-1980s where he took an active role in working with, and for, Kurdish refugees in the country. A large section of the archive covers his correspondence with Swedish politicians, involvement in Kurdish cultural events, academic conferences and political activities that reveal the concerns and efforts of the Kurdish community in exile to support the Kurdish cause. As Christine Allison has noted in her chapter ‘The Shifting Borders of Conflict, Difference and Oppression: Kurdish Folklore Revisited’, Sweden became the centre for Kurdish cultural productions by the diasporic Kurdish community until the 1990s (Gareth Stansfield and Mohammed Shareef (eds), The Kurdish Question Revisited (2017) p.120.)  The archive contains numerous examples of such cultural production, including material relating to poetry, dance, music and literature (EUL MS 403/4).

In addition to his involvement in the cultural activities of the Kurdish community in Sweden, Sheikhmous also returned to academic work, and from 1986 to 2000 worked at the Center for Research in International Migration and Ethnic Relations (CEIFO) in the University of Stockholm, as a researcher, lecturer and administrator. In both his academic and administrative work, he focused particularly on the human right issue, studying the experience of Kurdish migrants and refugees, as well as investigating the claims of genocidal campaigns against the Kurds in Iraq that were carried out under Saddam Hussein.

It should be understood that the aim of establishing Kurdistan as an independent nation-state has not been a dominant part of the Kurdish agenda for much of the period in question. Although there are many papers in the Sheikhmous archive arguing the need for varying degrees of autonomy or self-regulation, the most important concern has always been to secure basic human rights for the Kurdish people, including that of speaking and writing in Kurdish, using their own language to educate their children, preserving traditions and dress, and resisting attempts at forced Arabisation of their homelands.  Tragically, the denial of these rights has often been accompanied by brutal forms of repression, particularly in Iraq under Saddam Hussein.

Due to the significance of such issues in the history of the Kurds, there is a distinct section within the Sheikhmous archive (EUL MS 403/8) dedicated to documenting matters relating to human rights. These include correspondence between Omar Sheikhmous, the PUK and the Red Cross and other humanitarian agencies during the 1970s and 1980s, appeals for medicine and aid for children, published reports by Amnesty International (to which Sheikmous has belonged since the early 1960s) and other charitable organisations, international humanitarian appeals, reports of atrocities, and records of the victims of the Anfal campaign (1986-89) and Halabja bombing (March 1988). [As a side note, there is also a section of published works in AWDU on the Kurdish Human Rights Project, including legal documentation and court proceedings, at KHRP 323.]

Sheikhmous continued his advocacy for Kurdish rights during the years (2001-2007) he spent in senior roles at the Kurdish Service of the US multimedia agency ‘Voice of America’ (VOA), providing an international platform to promote the cause of the Kurdish people and provide accurate information regarding human rights abuses and the political realities of life in Kurdistan. Sheikhmous’ work for VOA is represented in the archive by audio and video recordings, e-mail correspondence, interviews and other papers. (EUL MS 403/6.)

An undated letter to the PUK from the KDP in Syria. (EUL MS 403/3/2/1)

While Sheikhmous was devoting his energies to this work in Sweden, the PUK continued its fight in Iraq, alongside the KDP and – during the Iraq-Iran war – with Iranian support.  Saddam Hussein’s invasion of Kuwait in August 1990 led in turn to Iraq’s invasion by US-led coalition forces during the Gulf War, and following Saddam’s defeat in March 1991, the Kurds took part in an uprising against what was regarded as a weakened regime. Although the Iraqi government launched a massive retaliation against the Kurdish and Shi’ite Arab rebels, the imposition of a no-fly zone by coalition forces provided some protection for the Kurds and the Kurdistan National Assembly was established in June 1992. The Assembly was a delicate balance between representatives of the PUK, led by Jalal Talabani, and Massoud Barzani’s KDP, but the power-sharing did not last: a bitter civil war broke out between the two parties in 1994 and continued intermittently until the signing of the Washington Agreement in 1998. Thousands died during the fighting. The archive contains numerous documents relating to this civil war, including correspondence from Jalal Talabani, internal PUK communications, PUK press releases, presscuttings and commentaries, as well as parliamentary papers recording the positions and activities of PUK members within the National Assembly.

The 1998 peace agreement led to greater collaboration between the PUK and KDP, with both parties supporting the coalition forces that invaded Iraq again during the 2003 Gulf War. Following the permanent collapse of Saddam Hussein’s government in 2003, a new Kurdish Regional Government was established in 2005, with Massoud Barzani elected its president while Jalal Talabani was elected President of Iraq, a position he held until 2014. Omar Sheikhmous acted as personal adviser to Talabani from 2007 to 2012 and the archive contains many papers relating to the autonomous government, including tourism pamphlets encouraging international visitors to return to Kurdistan.

The history of the PUK and the other Kurdish political groups is a complex one, of ever-shifting alliances and rivalries, schisms and reunions. The archive contains material relating to the Kurdistan Worker’s Party (PKK), founded by Abdullah Öcalan in the Kurdish village of Fis – about 50 miles from the city of Diyarbakır in Turkey – in 1978. Their violent guerilla activities did not appeal to all the Kurdish groups in Turkey, and in June 1988 eight non-PKK groups came together to form TEVGER ( from Tevgera Rizgariya Kurdistan, or Kurdistan Liberation Movement).  The archive has the text of an address to Tevger in Florence in 1992, that seems to have been given by Sheikhmous himself (EUL MS 403/1/7). In 2009 PUK co-founder Nawshirwan Mustafa founded a breakaway party, known as Gorran (In Kurdish بزووتنەوەی گۆڕان or Movement for Change). The archive contains many letters written by Nawshirwan Mustafa to Sheikhmous, Jalal Talabani, Kemel Fuad, Ahmad Bamerni and PUK military commanders during the 1970s and 1980s, providing some fascinating insights into the evolution of Mustafa’s political views.

In the next in this series of blogposts, we will look at the significance of the Sheikhmous archive within the wider context of contemporary Kurdish studies.

 

 

 

 

Exploring the Omar Sheikhmous Archive, Part 1: The KDP 1945-1975

Leave a Reply

Between 2007 and 2011 Omar Sheikhmous (born in Syria in 1942) generously donated a large collection of personal papers, books and periodicals to the University of Exeter that reflect and record a lifetime’s involvement in Kurdish political and academic activities. A prolific author, lecturer, conference-organiser and broadcaster, Sheikhmous has made an enormous contribution to Kurdish studies over the last four decades, but he has also been closely involved with political activism in his native Kurdistan. His archive offers a uniquely-detailed insiders’ perspective on the formation and activities of major Kurdish political bodies in Iraq, Syria and Iran – including the PUK, KDP, KDPI and Iraqi Communist Party – as well as numerous smaller groups, students’ organisations and exile associations. It also includes rare documents and personal correspondence with the likes of Jalal Talabani, Kemal Fuad, Fuad Masoum and other leading political and cultural figures. In the first of a series of blogposts, we will be looking at some highlights from the archive and exploring what they can teach us about the history of the Kurdish people.

Part 1: The Kurdistan Democratic Party from 1945 to 1975

In 1975 Omar Sheikhmous was a founding member of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK), which has often had bitterly hostile relations with the Kurdistan Democratic Party (KDP), especially during the civil war of the mid-1990s. However, the archive contains numerous documents relating to the KDP’s early history, many of them rare and valuable in the insights they provide into the development of the Kurdish movement.

Material relating to the history of the Kurdistan Democratic Party (EUL MS 403/3/2/2)

Origins: the Kurdish Republic of Mahabad and the KDP in Iran

The Komalay Jiyanaway Kurdistan [Society for the Revival of Kurdistan], known as the ‘Komala J.K.’ for short, was founded in Mahabad in 1942 and quickly became the focus for the Kurdish nationalist movement, publishing a journal Niştiman [‘Motherland‘] and devising what became the Kurdish national flag – red, white and green. In 1945 Komala J.K. was disbanded to make way for a new political party that could operate in the open and replaced with The Kurdistan Democratic Party. Emboldened by the setting up of the autonomous Azerbaijan People’s Government in northern Iran, as well as the arrival of a large group of around 1,000 armed Iraqi Kurds and their families, headed by Mustafa Barzani, an independent republic was declared in January 1946, with Qāżi Moḥammed as its president and a parliament of thirteen ministers.declared Mahabad an independent Kurdish People’s Government.

For a short while the little republic flourished. Moḥammed wanted Mahabad to become the centre of a new revival of Kurdish culture, and a newspaper and political monthly – both called Kurdistan – were published in the town, as well as two literary journals, Havar and Hilal. Textbooks were also printed in the Kurdish language, which was used to teach children in the classrooms.

Throughout this time the republic had relied upon support from Soviet Russia, and when this was withdrawn in the autumn of 1946 as part of an agreement with the government in Tehran, the end came swiftly. Barzani and his tribesmen left and Iranian forces swept into Mahabad in December. Qāżi Moḥammed was arrested and hanged with his brothers Seif and Sadr at dawn on 31 March 1947.

We have a number of interesting items relating to Mahabad in the Sheikhmous archive, including copies of some of the Kurdish periodicals and newspapers that were published during the Republic. These include the first three issues of the Persian-language periodical Gir wa Gali Mindalani Kurd (1946), an issue of the periodical Niştiman (1945) and five issues from 1946 of  the newspaper Kurdistan , which like Niştiman was written in Sorani Kurdish. There are also some later materials, such as an undated French leaflet commemorating the Republic that includes a rather gruesome photograph of the execution of Qāżi Moḥammed and his co-leaders. A letter to Omar Sheikhmous from Qāżi Moḥammed’s only son Ali, written in 1991, is also in the archive.

 

Copies of the newspaper ‘Kurdistan’, printed and published by the KDPI in Mahabad in 1946. EUL MS 403/3/2/1

The KDP in Iraq

Although the tragic end of the Republic effectively crushed the KDP in Iran, Barzani had managed to establish the party across the border in Iraq, where the new KDP of Iraq held its first congress in Baghdad on 16 August 1946. Following the fall of Mahabad, Barzani fled to the USSR and did not return until 1958: his place was taken by Ibrahim Ahmad, who had been the head of the Suleymania branch of Komala JK. A talented writer and political leader, Ahmad became chairman of the KDP in Iraq at the second party congress in 1951. He would later become the father of Jalal Talabani, co-founder of the PUK, future Prime Minister of Iraq and a close friend of Omar Sheikhmous: as a consequence of which we have a great deal of correspondence and other documents written by Talabani in the archive.

Over the next ten to fifteen years, the KDP continued to grow in Iraq, often working closely with the Iraqi Communist Party. On 14 July 1958 General Abd al-Karim Qasim led a coup in Iraq that toppled the Hashemite monarchy which had ruled the country since 1920. This was done with the support of the KDP, and under the new regime Barzani was able to return from exile. There was, however, tension between him and Ibrahim Ahmad, whose socialist leanings were not to Barzani’s likings. Good relations with the Iraqi government did not last either, as Qasim broke his promise of granting Kurdish autonomy and instead stirred up trouble among the Kurdish tribes. On 11 September 1961 Barzani led the Kurds in taking up arms against the Iraqi forces, beginning a war that would last until 1975. During this time Qasim was deposed and killed by another coup led by the Ba’ath party; further infighting and coups followed until the Ba’athists consolidated their power in 1968.

A handwritten open letter from the KDP (15 July 1964) – EUL MS 403/3/2/1

We have a number of documents from this period, including a cyclostyled handwritten proclamation to the Kurdish people by the KDP (12 May 1962), a six-page handwritten open letter from the KDP (15 July 1964 – illustrated above) and a KDP press release signed by Mustafa Barzani (10 February 1965).

The KDP and the Ba’ath Party, 1968-75

The Ba’ath Party never had any real desire to promote Kurdish autonomy, but the manifesto drawn up in March 1970 – negotiated with Saddam Hussein – seemed to meet most of Barzani’s demands, recognising Kurdish as an official language and inviting members of the KDP to join a government taskforce for implementing the manifesto. Suspicion remained on both sides however, there was several assassination attempts on Barzani that were likely backed by the Iraqi government, and neither party could agree over the status of Kirkuk. In the background too, Barzani had moved away from Soviet Russia to align his party with the US and Iran, while Baghdad and Moscow had grown closer. In March 1974 Saddam Hussein imposed a revised version of the autonomy manifesto and gave Barzani two weeks to respond. His rejection of the offer launched a full-scale conflict between the Kurdish peshmerga and the Iraqi forces, but sadly Barzani would realise too late that the support offered by the Shah and the American authorities was a means to an end rather than a loyal commitment.

Poster by unknown artist commemorating the execution of KDP member Layla Qasim, who was hanged in Baghdad in April 1974. EUL MS 403/7/7

Not for the first time, the Kurds would find themselves exploited by the west and then abandoned in their time of need. The US support failed to materialise, and in March 1975 the Iraqi government persuaded Iran to withdraw their support of the Kurds in exchange for access to the vital Shatt al-Arab waterway connecting the Iranian port of Abadan to the Persian Gulf. The Kurdish uprising collapsed overnight and Barzani, with around 100,000 of his followers, crossed the border to take refuge in Iran. He died four years later.

This was a confusing and complicated period of Kurdish history and one of the great strengths of the Sheikhmous archive is the number of original documents that provide insights into what the different parties were doing and saying at this time, both in private and in public. In addition to correspondence between KDP members, there are press releases, KDP newspapers and publications, open letters to the Iraqi public and communications to the Kurdish community in exile.

In the next blogpost in the series, we will look at the founding of the Patriotic Union of Kurdistan (PUK) in June 1975 and the role played by Omar Sheikhmous in the party’s development and activities….

Cataloguing the Common Ground archive: ‘New Milestones’ and ‘Flora Britannica’

Leave a Reply

Since my last cataloguing update, I’ve been working on two further sections of the Common Ground archive. They relate to the New Milestones project and the Flora Britannica project – two very different, but very interesting projects run by Common Ground in the 1980s and 1990s. Read on to find out more about these projects and the material relating to them in the Common Ground archive.

New Milestones

The New Milestones project was launched by Common Ground in 1986 to explore ‘what places mean to the people who live in them, and…how to express that meaning in an imaginative and accessible way through sculpture’ (‘New Milestones: Sculpture, Community and the Land’, 1988, p. 15). The aim of the project was to support local communities in commissioning a sculpture to celebrate and draw attention to an aspect of their local landscape. The project involved close collaboration between Common Ground, local communities and sculptors to create permanent works of art with significance for present and future inhabitants.

Publications and promotional material for the New Milestones project (EUL MS 416/PRO/3/2/6)

The pilot phase of the project took place in Dorset, where five sculptures were produced by Christine Angus, Andy Goldsworthy, John Maine, Peter Randall-Page, and Simon Thomas between 1985 and 1988. Later, the project was extended to Yorkshire, where a series of sculptures were produced by Alain Ayers and Richard Farrington. The last sculptures commissioned as part of the New Milestones project were produced by Michael Fairfax in Somerset. A conference and exhibition about the New Milestones project was held at the Dorset County Museum in Dorchester between 16 July and 3 September 1988. In addition, a book by Joanna Morland (Project Officer) with an introduction by Sue Clifford and Angela King (Co-Founders and Co-Directors of Common Ground), entitled ‘New Milestones: Sculpture, Community and the Land” was published in 1988.

Material in this section of the archive comprises project administration files, including correspondence with local communities and sculptors; printed material relating to promotion and publicity of the project; and photographic material, including photographs of the sculptors at work. You can find the full catalogue description for the New Milestones section here or by clicking the image below.

Flora Britannica

Flora Britannica was a project launched by Richard Mabey with the support of Common Ground, which ran from 1992 to 1996. The project sought to discover the diversity and distribution of plantlife in Britain, as well as to record and explore the historical and contemporary associations and uses of plants, including information about customs, stories, recipes, remedies, and games. It had two aims: to produce a major book concerning the cultural flora of modern Britain, and to start a process of popular interest and activity at the local level, carried out by people all around the country. Invitations for people to share their knowledge of local plants were circulated on television and radio, as well as in newspapers, magazines and local newsletters. Common Ground and Richard Mabey received thousands of responses.

Publications and promotional material for the Flora Britannica project (EUL MS 416/PRO/7)

The major output of this project was Richard Mabey’s encyclopedia of wild plants of the UK, which was entitled ‘Flora Britannica’ and published by Sinclair Stevenson in 1996. Richard Mabey incorporated the information sent in by people from across the country. Other related publications published in the course of this project include two pamphlets entitled ‘Flora Britannica: The Handbook’ (1992) and ‘Local Flora Britannica’ (1995), as well as a Flora Britannica newsletter named ‘Woodbine’. In addition, throughout 1994, 1995 and 1996, Common Ground encouraged people to reinforce and renew their affections for everyday plants through initiatives the charity named ‘local floras’, which included a pilot project in Northamptonshire.

Material in the Flora Britannica section of the archive comprises project administration files; correspondence; papers relating to the pilot project in Northamptonshire; papers relating to publications and promotional material; and press clippings and publicity material. You can find the full catalogue description for the Flora Britannica section here or by clicking the image below.

A particular highlight of the archive material relating to the Flora Britannica project are the thousands of letters about local flora from people around the country. These letters contain fascinating details about biodiversity and the cultural connotations of plants, and the correspondents often enclosed related material, such as photographs or pressed flowers. Common Ground originally organised this correspondence alphabetically within office transfer spring files, which were stored vertically. This is not suitable storage for these papers, so for preservation purposes, these files have now been repackaged into 66 acid-free folders within 10 boxes, and all rusty fastening have been removed. In doing so, I hope this valuable resource will be available for people to consult in years to come. You can see the repackaging process in the photographs below.

Photographs showing the repackaging process of correspondence in the Flora Britannica section of the archive

The cataloguing of these sections of the archive were completed between November and December 2019, and descriptions of all the files are now available on our online catalogue – do go and have a look! Since January I have been cataloguing material relating to Common Ground’s Orchards project and Field Days project. Pop by again soon for the next update on the cataloguing project!

By Annie, Project Archivist

Why not start your exploration of the Common Ground archive via our online archives catalogue today?

You can also find out more about the Common Ground archive cataloguing project by taking a look back at our previous blog posts.

‘Holding Your Ground’: Exploring research resources relating to the environment and the climate emergency in the Common Ground Archive

Leave a Reply

In response to growing awareness, acknowledgement and concern about the Climate Emergency, the University of Exeter Library is highlighting a variety of resources on this subject. You can find these resources usefully drawn together in the Library’s Climate Emergency: Resources LibGuide. Of course, we in Special Collections are also keen to highlight archival resources relating to the environment in our collections! In particular, we are very lucky to look after the archive of the arts and environmental charity, Common Ground. This archive contains a multitude of records relating to environmental concerns, which may be useful for anyone conducting research in this area, as well as for those simply seeking guidance on caring for the environment.

Boxes and files in the Common Ground archive

Common Ground is an arts and environmental charity, which was founded in 1982 in the UK. The charity has pioneered many innovative projects designed to excite and inspire people to become more engaged in looking after their local environment. For almost 40 years, Common Ground’s projects have been raising awareness of environmental concerns through arts and culture, in particular, through the commissioning of artistic works; the organisation of exhibitions, events and conferences; the launching of new calendar customs; and the publication of books, pamphlets, newsletters, leaflets and postcards. Projects launched by Common Ground have related to a variety of aspects of the natural environment, including trees, rivers, fields, orchards, and flora. Particular projects that have had a significant impact on the cultural geography of the UK include the Campaign for Local Distinctiveness, Parish Maps, and Apple Day.

A small selection of Common Ground publications, including books, pamphlets and leaflets

The Common Ground archive consists of a wide range of material created and collected by the charity in the course of its activities between 1982 and 2013. It includes correspondence, project planning papers, financial papers, publications, promotional material, press clippings, research material, photographs, and audio recordings. It also includes lots of material relating to a range of environmental issues.

For each of its projects, Common Ground published a range of books, pamphlets, leaflets and other promotional material. Produced through careful research by the team at Common Ground, these publications provide information on environmental concerns and ideas for actions that could be taken. One of Common Ground’s earliest publications was ‘Holding Your Ground: An Action Guide to Local Conservation’ (1985), which provides information on how to care for your locality, reasons why local conservation is important, case studies of local initiatives, and advice on who to contact for help and support. Particularly interesting are also posters created by Common Ground, which were first published as full-page advertisements in a national newspaper and were then available for people to purchase in colour. One example is the poster pictured below, entitled ‘Mayday! Mayday! Nature’s Call for Help’, which was published on 02 May 1988 in ‘The Independent’ newspaper.

EUL MS 416/PRO/9/2/2 – Two copies of Common Ground’s ‘Mayday! Mayday! Nature’s Call for Help’ poster

In the 1990s, Common Ground also conducted several crowd-sourcing projects to collect data. One such project was Flora Britannica. An invitation for people to send in their personal knowledge of local plants was circulated by national and local media, and Common Ground received responses from thousands of people all around Britain, which were then used by Richard Mabey to write the book ‘Flora Britannica’ (1996). As part of Common Ground’s Orchards project, a call was put out to orchard owners to record ‘Orchard Observances’ in the form of a diary from October 1995 to November 1996. The letters and diaries received by Common Ground in response to these projects provide fascinating insight into biodiversity in Britain. This data has the potential to now be used to study the changes in biodiversity and the impact of human activity on the environment since the 1990s.

EUL MS 416/PRO/7 – Material relating to the ‘Flora Britannica’ project

Finally, the archive also includes a large number of press clippings, reports, strategies, action plans and publications on a wide variety of issues, including deforestation, flooding, land development, water pollution, pesticides, droughts, natural disasters, global warming and climate change. This material was collected and used by Common Ground from 1980s to 2010s for research purposes and informed many of their projects and campaigns. This material may be of particular interest to anyone studying climate change and how governments and environmental organisations in the past 40 years have responded to it.

A small selection of research material in the Common Ground archive

We hope you have enjoyed reading this blog post about climate resources in the Common Ground archive. If you have a particular interest and would like to know whether there is any relevant material in the Common Ground archive, you can browse our online catalogue (please note that the archive is currently undergoing cataloguing) or send us an email at libspc@exeter.ac.uk. We look forward to hearing from you!

By Annie, Project Archivist

Why not start your exploration of the Common Ground archive via our online archives catalogue today?

You can also find out more about the Common Ground archive cataloguing project by taking a look back at our previous blog posts.

Iran in the Archives

Leave a Reply

Iran – known as Persia until the middle of the 20th century – is the second largest country in the Middle East, after Saudi Arabia, and is also home to one of the world’s oldest civilisations, possessing an unbroken history that stretches back over six thousands year. In addition to the ancient ruins of Persepolis – one of nineteen UNESCO World Heritage Sites in the country – it is home to the Zoroastrian Towers of Silence, the Sheikh Safi mausoleum in Ardabil, the architectural wonders of Isfahan and the Golestan Palace, as well as the natural beauties of Mount Tamarvand – the highest peak in the Middle East – the forest and waterfalls of Gilan, and the magnificent rolling green plains of Torkaman Sahra. Much of the country comprises mountains and desert, which has hindered both invasion from the outside and expansion from within.

Detail from a 16th century Persian manuscript, from illustrations compiled by Major William Nassau Weech for his ‘History of Persia’ (EUL MS 233)

Iran is bordered by the Caspian Sea to the north, with the Persian Gulf and the Gulf of Oman to the south; Turkey and Iraq lie to to the west, Turkmenistan, Azerbaijan, and Armenia bound its north, while its neighbours to the east are Afghanistan and Pakistan. Iran’s strategic location, as well as its oil resources, have long attracted the interest of both eastern and western powers, and understanding the country’s history is crucial to anyone seeking to grapple with the complexities of Gulf politics, relations between the Middle East, Asia and Europe, and the continuing role played by Islam in the cultural and political development of the region. With tensions between Iran and the USA escalating sharply over the last few days, this is an opportune moment to delve into the materials held in our Middle East archives and Special Collections to see what insights they can offer.

Although there are some offprints and journals within the papers of John Craven Wilkinson (EUL MS 119) relating to the early archaeological and ancient history of the country, most of the archival material held in Exeter University’s Middle East collections dates from the last two centuries – so it is perhaps worth having a quick recap of the modern history of Persia. The Safavid and Zand dynasties that had ruled over Persia since the beginning of the 16th century ended in civil war after the death of Karim Khan in 1779, to be followed by the Qajar dynasty that lasted until 1925.  This period was characterised by growing rivalry in the region between Britain in the south – due to Persia’s boundaries with British India (modern Afghanistan and Pakistan)  – and Russia in the north. The Tsar’s attempts to expand into the Caucasus region resulted in mass migration of many Muslims into Turkey and Persia, as well as  two wars between with Russia and Persia in the early 19th century. These events are vividly described in Laurence Kelly’s excellent book, Diplomacy and Murder in Tehran: Alexander Griboyedov and Imperial Russia’s Mission to the Shah of Persia (Tauris, 2002). In the archive, a great deal of interesting material relating to this period can be found among the research papers of Peter Morris (EUL MS 285), a lecturer at Exeter University who had a special interest in Persian history.

A small selection of material from the Iranian research papers of Peter Morris (EUL MS 285)

Although much of the material is secondary, it includes copies of records from Russian archives and policy documents from the India Office, handwritten and typed notes on ethnic traditions, Persian culture, social attitudes and customs, copies of 18th century correspondence and 19th century typed descriptions of personalities in Persia, financial and agricultural statistics, information relating to the army, trade and administration, postcards of Persian paintings, presscuttings from the 19th and 20th century, as well as guidebooks, maps and personal notebooks. These papers would make an excellent starting point for anyone wishing to undertake research into the history of Iran.

The Twentieth Century: reform and revolution

Iran was ruled at the beginning of the twentieth century by Mozaffar ad-Din Shah Qajar, who had succeeded his father in 1896 and would reign until his death in 1907. He was ill-suited for office, however, and one of his most poorly-judged decisions was to sign away his country’s oil rights in 1901 to William Knox D’Arcy, who subsequently became director of the Anglo-Persian Oil Company (APOC) – later British Petroleum (BP) –  and would make a fortune from Iran’s precious natural resources: a cause for resentment by Iranians for most of the century. The Shah’s power was curtailed by the creation of a majles (parliamentary assembly) and democratic constitution, and he died 40 days after this was signed. Concerned over the possible instability of these liberal changes, Russia and Britain signed the Anglo-Russian Convention of 1907, or Convention between the United Kingdom and Russia relating to Persia, Afghanistan, and Tibet, recognising their respective spheres of influence in the north and south of Persia and promising not to interfere either with each other or with Persian sovereignty. This would of course fall apart after the Bolshevik Revolution, and there are various papers on this topic in EUL MS 285/2.

Published works in our rare book collection provide evidence of Britain’s long history of involvement in Iran – in military, missionary, political and mercantile spheres – not only in their printed narratives but also in the material history of the books themselves

Material relating to the oil industry in Iran can be found among the papers of John Wilkinson (EUL MS 119/2/3/13) as well as Charles Belgrave (EUL MS 148/1/17 and elsewhere). The Shah’s son and successor tried to oppose the constitution and was forced into exile in 1909, to be succeeded by his young son Ahmad Shah, who proved weak and ineffective in dealing with civil unrest and the intrusions of Britain and Russia. He lost his throne in a coup d’etat in 1921, to be replaced by Reza Pahlavi, Commander of the Persian Cossack Brigade, who held the posts of Minister of War (1921-25) and Prime Minister (1923-25) before taking the imperial oath as the first shah of the Pahlavi dynasty. It was Reza Shah who insisted in 1935 that foreign countries used the name ‘Iran’ rather ‘Persia’, although his son would later allow the two to be used interchangeably.

Folder containing a typescript and illustrations for a history of Persia by Major William Nassau Weech (1878-1961), written in 1936 and published as part of his ‘History of the World’ (1944) EUL MS 233

Although Iran underwent far-reaching programme of modernisation under Reza Shah, he was unpopular with many Iranians due to his authoritarian rule and reliance on the military to crush dissent. Inspired by Kemal Ataturk’s reforms in Turkey, he ordered the wearing of modern dress, banned the hijab and established a highly centralised secular administration that broke the hold of Islamic clergy on the educational and legal system. This led to growing opposition from traditional Islamists, clergy, tribal groups, marginalised ethnic minorities such as the Kurds, as well as the younger generation of middle-class intelligentsia who resented his crushing of free speech as well as his association with British imperialism. During the 1930s, however, the Shah developed close relations with Germany, who provided technical and engineering support for the construction of railways, industrial plants and other infrastructure projects. Although Iran remained neutral at the outbreak of WWII, the Allies regarded the Shah with suspicion due to his pro-German policies and refusal to expel the large number of Germans – many of whom were Nazi supporters – living in Iran. An Anglo-Soviet invasion in 1941 brought about the forced abdication of the Shah and his replacement by his son, Crown Prince Mohammad Reza Pahlavi. In keeping with past convention, the Russians occupied the north of the country and the British and Americans the south.

The Kurds in Iran

The weakening of the Shah’s power during the period of Allied occupation meant an end to the restrictions on political opposition, including the activities of Iranian Kurds who had long engaged in struggles against the centralised authorities in Tehran. In September 1942, in the town of Mahabad in northwest Iran, Kurdish nationalists formed the Komala-ye Žīān-e Kordestān  (Committee of the Life of Kurdistan), whose influence gradually spread throughout the town and surrounding villages, severing all administrative links with the Iranian government in Tehran. They were joined in 1944 by a well-respected local judge Qazi Mohammad, who soon took control of the group. Their aims included autonomy for Iranian and the right to use the Kurdish language in education and administration – and to this end they set up the first Kurdish theatre in Iran, as well as publishing newspapers and periodicals in Kurdish. On 22 January 1946 an independent Kurdish Republic was declared in Mahabad, with its own manifesto, army, girl’s school and a territory that included the nearby Kurdish-speaking towns of  Bukan, Piranshahr, Sardasht, Naqadeh and Oshnoviyeh. We have some interesting material relating to Mahabad in the Omar Sheikhmous collection (EUL MS 403), including copies of the periodicals Gir wa Gali Mindalani (Vols.1, Nos. 1-3) and Niştiman (Vol.1, Nos.7-9) and five issues of the newspaper Kurdistan from 1946, which was published by Qazi Mohammad’s Democratic Party of Iranian Kurdistan (Hîzbî Dêmukratî Kurdistanî Êran). The latter two titles are in Sorani Kurdish. The Republic received the promise of military and financial backing from Soviet forces, as well as armed support from Iraqi Kurdish leader  Mostafa Barzani (1903-79), who brought with him several thousands Kurdish fighters and their families from over the border.

Some of the large number of documents – in Persian, Kurdish, English, Swedish, German and French – in the Omar Sheikhmous archive (EUL MS 403) documenting the history and political struggles of the Kurds of Iran

Mohammad had, unfortunately, overestimated the support of the Russians as much as he had underestimated the wiliness of the Iranian prime minister Ahmad Qavam, who played the various parties off against one another, and offered the Soviet authorities generous oil concessions in exchange for the withdrawal of their forces from Iran. In December 1946 the Iranian army entered Mahabad, ending the short-lived Kurdish republic. Despite the peaceful reconquest of the town, the leaders were shown no mercy: on 23 March 1947, Qazi Mohammad, his brother Sadr Qazi and cousin Sayf Qadr were hanged in the town centre. An undated French leaflet among the Sheikhmous papers is illustrated with a photograph of their execution.

The Latter Years of the Shah’s Reign

One of the most significant crises in Iran during the Cold War occurred in 1952 when Prime Minister Mohammed Mosaddeq – a senior figure in the Communist Tudeh party – sought to nationalize the British-owned oil industry and return its revenues to Iran. This resulted in an economic blockade, an attempted coup, the temporary exile of the Shah, and a complex power struggle between Mosaddeq, the Shah, the military, Islamic clergy and crowds of rival demonstrators who were paid by the American government to instigate trouble on the streets. Mosaddeq was eventually removed in a CIA and MI6 backed coup in 1953, the Iranian oil industry was restored to British ownership, and from then on the Shah pursued a liberal, pro-western policy – branded the ‘White Revolution’ in 1963 – that was nonetheless autocratic, authoritarian and deeply corrupt, relying on rigged referendums and the brutal methods of the SAVAK security forces. It was, however, the Shah’s hostility to Islam that particularly drew the criticism of an outspoken Muslim cleric, the Ayatollah Ruhollah Khomeini who was based in the holy city of Qom. Born in 1902, the charismatic and scholarly Khomeini was widely revered, and rather than risk a backlash by having him executed, the Shah had the 62-year old cleric arrested and deported in 1964. He would spend the next fifteen years in exile in Turkey, Iraq and France.

The Shah’s unpopularity continued to grow during the 1970s, partly due to the way in which the oil boom of that decade seemed to the Iranian people to made the Pahlavi family and their friends immensely rich while leaving much of the country in poverty. British interests in the Gulf region underwent a major change with the withdrawal of British forces from the Gulf in 1971, and Sir William Luce met the Shah several times during the period of his shuttle diplomacy between 1970 and 1971.  (Records of their conversations can be found amongst Luce’s papers, e.g. EUL MS 146/1/3/1, 1/3/7 and 1/3/8.) The Shah also met with Glencairn Balfour-Paul, who was based in Bahrain during the late 1960s as deputy political resident of the Persian Gulf, followed by another post as British ambassador to Iraq (1969-72) – there is an informal photograph of the Shah and his wife amongst Balfour-Paul’s papers (EUL MS 370/6/34.)

On the domestic front, however, the Shah proved unable to control the waves of protest that shook the country during the late 1970s, and eventually fled Iran in January 1979. The papers of Sir John and Lady Richmond contain a file of presscuttings  covering these events (EUL MS 115/19/13). The British, seeing the direction in which events were heading, had already dropped their support for the Shah and took the further step of refusing him asylum. He died in Egypt the following year.

Ayatollah Khomeini returned to Iran to a tumultuous welcome on 1 February 1979. One of the Shah’s final acts had been to appoint Shapour Bakhtiar as Prime Minister. Khomeini refused to recognise his authority, and after ten days of chaos and fighting Bakhtiar’s weak and isolated administration collapsed, to be replaced by Khomeini’s Islamic Republic of Iran. Over the next ten years – until his death on 3 June 1989 – Khomeini served as Supreme Leader of Iran, a decade that saw the revolution consolidated into an Islamic theocracy as well as a long and bloody war with Iraq.

Detail of a mural in Tehran showing the Ayatollah Khomeini during the war with Iraq. From the papers of Jonathan Crusoe (EUL MS 143)

This was chronicled in detail by Jonathan Crusoe, and among his papers are several folders on the ‘First Gulf War’ (1980-88) between Iran and Iraq as well as other files relating to relations between the two countries (EUL MS 43/10/2/1-6). Iran’s seizure of the Tunb Islands in the Straits of Hormuz is discussed in several articles in the Baghdad Observer, which would make an interesting comparison with Sir William Luce’s accounts of the same event amongst his papers.

Some of the presscuttings and other documents assembled by Jonathan Crusoe on the subject of the First Gulf War between Iran and Iraq (1980-88), many of which offer insights into how Iran’s history, culture and political intentions were perceived by Iraqi

Various scholarly assessments of Khomeini’s rule and the Islamic revolution in Iran can be found among the academic papers of Nazih Ayubi (e.g. EUL MS 129/1/1/9, 129/1/2/5, 129/2/1, 3 and 30.) It should also be noted that there is an audio recording of a conference on Iran held in the El-Awaisi collection (EUL MS 284). Following Khomeini’s death in 1989, Ali Khamenei was appointed the next Supreme Leader and – thirty years on – remains in post. Although the Supreme Leader possesses ultimate religious and political authority in Iran and is responsible for appointing the Prime Minister and all other military and judicial leaders, it has been claimed that he functions as more of a figurehead for other powerful forces within the conservative establishment. There is no denying the significant differences between Khamanei and his predecessor in terms of religious education, cultural tastes and popular standing, and he remains a divisive figure for many in Iran, which has seen widespread anti-government demonstrations over the last two or three years.

The relationship between the Supreme Leader and the government is however, a complex one, as would be expected in a theocratic state. The power structure in Iran includes an array of different elements that includes the Supreme Leader, the President, Parliament and Judiciary, the Council of Guardians – who monitor parliamentary decisions for compatibility with Islamic law, the Assembly of Experts – who elect the Supreme Leader – the Ministry of Intelligence and Security (MOIS), and the Islamic Revolutionary Guard Corps, which was founded by Khomeini in 1979 to safeguard the principles of the revolution, and is fiercely independent from the regular army.

Those who wish to understand Iran today will need to spend a substantial amount of time working out the dynamics between these different centres of power, studying the personalities and abilities of the key figures, and learning how they operate both within Iran and as part of the wider political, religious and cultural context of the Gulf region – including its involvement in the affairs of Iraq, Syria, Lebanon, Palestine, Yemen, Bahrain and elsewhere. Perhaps more than most other countries in the Middle East, commentary on Iran has suffered badly from a vast chasm between how outsiders view the country and how it is seen from within. Anyone seeking to bridge this chasm must begin by acquiring a solid grasp not only of Persia’s long history but also of the diverse and conflicting movements that are currently helping to shape contemporary Iran. The archival materials held in Special Collections provide unique insights into this subject, and can of course be complemented by drawing on the rich resources held alongside in AWDU (the Arabic World Documentation Unit), which include a wealth of ephemera, economic reports, statistical records, leaflets and presscuttings, Iran in the Persian Gulf 1820-1966 (Slough: Archive Editions, 2000) – a six-volume collection of facsimile government papers  – plus official material relating to the oil industry, trade and banking.

For any questions, please contact the Middle East Archivist.

A few of the titles in the rare book section of Special Collections relating to the history of Iran and its neighbours. Many of these are illustrated with photographs and engravings, as well as maps, from the 19th and early 20th centuries.

 

Cataloguing the Common Ground archive: ‘The Campaign for Local Distinctiveness’ and ‘Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness’

Leave a Reply

Between 1982 and 2013, the arts and environmental charity Common Ground pioneered many innovative projects that combined environmental issues with cultural activities to inspire people to become more engaged in looking after their local environment. A common thread running throughout all of these projects was the concept of ‘Local Distinctiveness’, a term coined and developed by Common Ground from as early as 1985. The term was used by Common Ground ‘to explore the relationship between people and everyday places, and the bonds between nature, identity and place’ (Local Distinctiveness: Place, Particularity and Identity (1993), p. 7).

EUL MS 416/PRO/9/2 – Printed material produced by Common Ground for the ‘Campaign for Local Distinctiveness’ project

The Campaign for Local Distinctiveness was officially launched by Common Ground in 1990. In the course of the project, Common Ground researched and collected material relating to different aspects and examples of Local Distinctiveness around the UK. In addition, Common Ground collaborated with local authorities and organisations to promote Local Distinctiveness as a basis for new local initiatives, policies and strategies. Common Ground also produced popular posters advocating for Local Distinctiveness, which first appeared as full-page adverts in ‘The Independent’ newspaper. A conference on Local Distinctiveness held by Common Ground on 28 September 1993 resulted in the publication of a collection of essays in a volume entitled Local Distinctiveness: Place, Particularity and Identity (Common Ground, 1993).

The Campaign for Local Distinctiveness also spawned several sub-projects such as the Geology and Local Distinctiveness project, the ABC: Learning to Read Your Locality project, the Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness project, and the England in Particular project. Material relating to the Geology and the ABC project can be found within the Campaign for Local Distinctiveness section of the archive, whilst the Gardening and England in Particular projects each have their own sections. Common Ground kept these files separate from the Campaign for Local Distinctiveness files, and the arrangement of the archive reflects this.

Files in the ‘Campaign for Local Distinctiveness’ section of the Common Ground archive

Material in the Campaign for Local Distinctiveness section of the archive includes:

  • correspondence and project planning papers;
  • printed material, including pamphlets, leaflets and posters;
  • material relating to the ABC: Learning to Read Your Locality project;
  • papers relating to conferences;
  • papers relating to local authorities and Local Distinctiveness;
  • material relating to geology and sculptures based on Local Distinctiveness;
  • press clippings and publicity material;
  • research material;
  • and photographic material.

The Common Ground archive contains a large collection of photographic material, which mostly consists of 35mm mounted colour slide transparencies in slide storage sheets. This collection includes slides capturing images of examples of Local Distinctiveness around the UK, which Common Ground mainly organised alphabetically by county. Two student volunteers, Cecily and Rebecca, are currently cataloguing the slides relating to Local Distinctiveness to make these images more searchable and accessible. We are very grateful for their hard work and want to say a big thank you to them both!

The highlights of this section for me were the colourful posters produced by Common Ground, which provide really helpful advice on how we can help look after our local environment, as well as the material relating to the ABC: Learning to Read Your Locality project. The aim of the ABC project was to encourage people to engage more with their local area by creating an alphabet of Local Distinctiveness specific to their place. These alphabets could, for example, be used to promote or celebrate place, as a campaigning tool, or as a way to raise funds for the local area. The archive includes several alphabets that were sent to Common Ground, which include some really charming examples created by children!

EUL MS 416/PRO/9/2/2 – Two copies of Common Ground’s ‘Mayday! Mayday! Nature’s Call for Help’ poster, which was first produced as a full-page advertisement in the ‘Independent’ newspaper (02 May 1988) and then sold by Common Ground in colour

You can find the full catalogue description of The Campaign for Local Distinctiveness section here or by clicking the image below.

The Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness project grew out of Common Ground’s Campaign for Local Distinctiveness, and ran for approximately five years between 1992 and 1997. The aim was to promote a style of gardening that was sensitive to the distinctive qualities of the given place, for example its soil type, native species, local architecture, and history. In 1995, Common Ground published a pamphlet entitled ‘The Art of Gentle Gardening: Thoughts on Linking Plants, People and Places’. This is the smallest section of the archive, comprising only nine files.

The pamphlet ‘The Art of Gentle Gardening’ and files in the ‘Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness’ section of the Common Ground archive

Material in the Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness section of the archive includes:

  • correspondence;
  • reports;
  • papers relating to the publication of ‘The Art of Gentle Gardening: Thoughts on Linking Plants, People and Places’ pamphlet;
  • papers relating to talks and conferences;
  • press releases, press clippings and papers relating to publicity;
  • and research material and notes.

My personal highlight in this section is the original artwork by Stephen Turner for ‘The Art of Gentle Gardening’, which includes some lovely chalk and charcoal drawings in pastel colours.

You can find the full catalogue description of the Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness section here or by clicking the image below.

The cataloguing of these sections of the archive were completed in September, and descriptions of all the files are now available on our online catalogue – do go and have a look! The next section of the archive on my list to catalogue is material relating to the New Milestones project. Pop by again soon for the next update on the cataloguing project!

By Annie, Project Archivist

Why not start your exploration of the Common Ground archive via our online archives catalogue today?

You can also find out more about the Common Ground archive cataloguing project by taking a look back at our previous blog posts.

The El-Awaisi archive (EUL MS 284) and the Muslim Brotherhood

2 Replies

Those familiar with the Muslim Brotherhood will likely associate the organisation with Egypt, the place of its origin and the centre of its activities for much of its 90-years of existence. Founded by Hasan al-Banna in Ismailia in NE Egypt in 1928 – in part as a response to the dissolution of the Islamic Caliphate in 1924 after the collapse of the Ottoman Empire – the Muslim Brotherhood was one of many small Islamic groups dissatisfied with the secular character of Egyptian society and the continuing occupation by British forces under the liberal monarchy of King Fuad I. By the late 1930s, however, it had over half a million members in Egypt alone and over the following decades would gradually become a powerful force of influence across the Arab world – despite a series of government prohibitions and crackdowns that saw thousands of its members imprisoned or executed.

A transnational movement rather than a political party, the Muslim Brotherhood was never in a position of power until the 2011 uprising that followed the ‘Arab Spring’. The thirty-year Presidency of Hosni Mubarak has been analysed in detail by Nazih Ayubi and many papers in the Ayubi archive offer insights into Egyptian life, society and economy during this period, but human rights abuses and corruption under Mubarak were the focus of the political demonstrations that took place in Cairo’s Tahrir Square during the spring of 2011, leading to Mubarak’s resignation and the first ever democratic election in Egypt’s history. The new president, Mohammed Morsi, was a member of the Muslim Brotherhood. A year later, he was deposed in a coup led by General Sisi – who became the new president – and Morsi was imprisoned in jail in Cairo, where he died in June 2019.

The role played by the Muslim Brotherhood in Morsi’s rise and fall is a topic that will continue to be debated for many years, and it will be interesting to see what insights Victor Willi forthcoming book The Fourth Ordeal: A History of the Society of the Muslim Brothers in Egypt, 1968-2018 (Cambridge University Press) has to offer. The Muslim Brotherhood’s activities outside of Egypt have perhaps received less scrutiny, which is what makes Abd al-Fattah M. El-Awaisi’s study, The Muslim Brothers and the Palestine Question 1928-1947 (London: Tauris, 1998) so fascinating.

Some items from the El-Awaisi archive

El-Awaisi was born in Palestine, in the Gaza Strip, and after studying at Kuwait University came to Exeter to pursue a Ph.D under the supervision of Michael Adams. His thesis, entitled The Muslim Brothers and the Palestine Question, 1936-1947, was successfully submitted in January 1986, after which he took up an academic post at the University of Hebron in the Israeli-occupied territory of Palestine. He was head of the history department when he was deported by the Israelis in 1992, a traumatic experience that caused him a great deal of suffering and ill-health in addition to separating him from his family. Professor El-Awaisi was later reunited with his wife and children, and held academic posts in Malaysia and Turkey. In 2001 he became the first Principal of the Al-Maktoum Institute in Dundee, where he co-wrote Time for Change: Report on the Future of the Study of Islam and Muslims in Universities and Colleges in Multicultural Britain (2006) with Professor Malory Nye, who succeded him as Principal in 2008. In recent years he was been committed to a new interdisciplinary field designated ‘Islamicjerusalem [sic] Studies’, which aims at exploring an Islamic understanding of the Holy Land through theology, history, geography, architecture and archaeology.

El-Awaisi’s recent work is, arguably, rooted in the research undertaken forty years earlier for his PhD thesis, which examined in detail the Muslim Brotherhood’s belief that Palestine occupied a position of unique significance within Islam, and the ways in which their engagement with this issue played out through three successive phases: that of propaganda, military preparations and armed conflict.

Tapes of Abu Zant with one of El-Awaisi’s index cards

Under Hasan al-Banna, the Brothers began with the fundamental concept of Islamic umma [أمة‎] which emphasises that all Muslims belong to a ‘spiritual nation’ which transcends geographic boundaries and racial distinction. At first, they adopted a principled and respectful stance towards non-Muslims, both Christians and Jews, as People of the Book, but this changed in response to the Zionist movement and its demands upon Palestine. Believing that Palestine occupied a special place within the Islamic umma and that all Muslims had a sacred duty to defend the Aqsa Mosque in Jerusalem, the Muslim Brotherhood took an increasingly hostile stance towards Judaism, including the distribution of ugly anti-Semitic material. The Brothers’ commitment to fighting in Palestine was based on a fusion of the concepts of umma and jihad [جهاد‎ ], so that the defence of Palestine was seen both as a nationalist and a religious cause. At this time however, British policy was aimed at keeping Egypt isolated from the Arab world, with the consequence that Egyptian politicians were much more concerned with domestic issues and showed little interest in Palestine. Even as late as 1931, there was little support in Egypt for Pan-Muslim movements, which is why the Muslim Brotherhood had to devote so much energy to propaganda in its early years.

As El-Awaisi’s thesis reveals, one of Hasan al-Banna’s first actions (in 1927) was to send a message of support to the Grand Mufti of Jerusalem, Haj Amin al-Husayni – who was, incidentally, a good friend of Ernest Richmond. The Brotherhood’s first activity outside Egypt was in Palestine in 1935, when a delegation of Brothers travelled to Jerusalem to visit al-Husayni before meeting others sympathetic to their aims in Damascus. After returning, their offices in Cairo became a centre for the Palestinian resistance movement, and over the next decade they would take an increasingly active role in military operations within Palestine.

EUL MS 284

El-Awaisi’s account of this history was based on a wide range of Arabic sources from Egypt, Jordan and Palestine, both published and unpublished, as well as records from the Foreign Office. During the 1980s he also travelled to Geneva, Cairo and Palestine to conduct interviews with twelve former members of the Brotherhood, contemporaries of Hasan al-Banna who had been involved in the Palestinian resistance. These interviews were recorded and now form part of the El-Awaisi archive of almost 230 cassette tapes. In addition to the interviews, there are recordings of Islamic and Palestinian songs, a conference on Iran held by the Muslim Institute in London, lectures by Shaykh Fu’ad al-Rifai and Shaykh Ahmad al-Qattan, sermons by Palestinian cleric and militant Abu Anas on ‘Jarimat al-Watan al-Badil’ [‘The Crime of the Alternative Homeland proposal’], and over fifty tapes of the radical Jordanian MP and Muslim Brother Shaykh Abd al-Munim Abu Zant. The value of this audio archive extends far beyond the parameters of El-Awaisi’s PhD research, and will be of relevance for anyone researching the wider history of radical Islam. In addition to a card listing of the tapes’ contents, there are five boxes of index cards – written chiefly in Arabic – providing a subject index to El-Awaisi’s research materials, including book and periodical references. The tapes are in the process of being digitised, although this is a time-consuming practice that will take several months.

The aims, strategies and activities of the Muslim Brotherhood remain a highly contentious issue. Despite long-standing support from Qatar and Turkey, the Brotherhood has been designated a terrorist organisation by Egypt, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Russia, and during 2019 Donald Trump called for the USA to do likewise. Although it officially renounced violence in the 1970s, the Brotherhood’s theocratic ideology can be seen to underpin the agendas of militant groups such as Hamas, al-Qa’eda and ISIS – even if the relationship between these groups ranges from, at best, informal collaboration to outright mutual condemnation – with the writings of Hasan al-Banna and Sayyid Qutb (1906-1966) playing a significant role in the development of Islamic fundamentalism. Even if the fullness of their commitment to democracy is debatable, the Brotherhood’s emphasis on social transformation, electoral participation and charitable work for the sick and the poor indicates that they may have much to offer as a nonviolent alternative to more extreme forms of Islamism.

Using archival sources is a valuable step towards engaging with a complex and challenging debate such as this, as it encourages the enquiry to go beyond general abstractions (such as ‘The Clash of Civilisation’ trope) and examine primary sources that record the actual words, written and spoken, of individuals at a specific time and place. This is particularly important for anyone studying the Muslim Brotherhood and its various affiliate networks, which have often evolved in different ways according to regional and local contexts, and the political realities of the moment. In addition to the El-Awaisi archive – which has been catalogued here – there are sub-sections of the Ayubi papers dealing specifically with political Islam, Egypt and militant Islamic movements in the Middle East (EUL MS 129/1/2 and EUL MS 129/1/3, see records here) and also a small folder of manuscript notes in the Richmond papers on the 1966 trial in Egypt of Sayyid Qutb and other members of the Muslim Brotherhood (EUL MS 115/41/1, see here.)

Cataloguing the Common Ground archive: ‘Confluence’ and ‘Rhynes, Rivers and Running Brooks’

Leave a Reply

The cataloguing of the Common Ground archive has had a very watery theme over the past two months… But, fear not! I take my responsibilities of preserving the archive seriously and no water has touched the material. Rather, the sections of the archive I’ve recently completed cataloguing concern two projects by Common Ground that relate to rivers and water: the Confluence project and the Rhynes, Rivers and Running Brooks project.

Rhynes, Rivers and Running Brooks

From the 1990s to the 2000s, the arts and envrionmental charity, Common Ground, conducted research and activity relating to rivers for its Rhynes, Rivers and and Running Brooks project. The project aimed to encourage people to value running water in their localities and get involved in its conservation through events and publications. As part of this programme of work, Common Ground also aspired to launch a ‘Thames Ballad’ project to help people in London create an epic poem about the relationship between people and water in the city. However, this project never came to fruition. Much of the research for the ‘Thames Ballad’ project later fed into the Confluence project.

Publications and promotional material for the Rhynes, Rivers and Running Brooks project [EUL MS 416/PRO/12/3/7-8]

Material in the Rhynes, Rivers and Running Brooks section of the archive (reference number: EUL MS 416/PRO/12) includes:

  • general project administration papers;
  • papers relating to the ‘Thames Ballad’ project, including project proposals, planning documents, correspondence, press releases, and notes;
  • papers relating to publications;
  • papers relating to poetry competitions;
  • and research material relating to rivers and water.

Archive files in the Rhynes, Rivers and Running Brooks section

You can find the full catalogue description for the Rhynes, Rivers and Running Brooks section here or by clicking the image below.

Confluence

Confluence was a three-year project which grew out of the Rhynes, Rivers and Running Brooks project and took place from 1998 to 2001. Common Ground aspired to enable, develop and encourage the creation of new music for the River Stour by delivering a series of participatory music workshops, courses, concerts and events involving people living in the River Stour catchment area, from the river’s source in Wiltshire, through Somerset and Dorset, and into the English Channel at Christchurch. The purpose was to draw people together to share local knowledge, and explore and express their emotional connection to the Stour through music. Helen Porter, the Music Animateur, was active in bringing people together to sing, write and perform, and Karen Wimhurst, the Composer-in-Residence, composed a range of original new works for the project.

Confluence event posters, flyers, programmes and postcards [EUL MS 416/PRO/13/5/6]

Material in the Confluence section of the archive (EUL MS 416/PRO/13) includes:

  • project planning papers, including proposals, timetables, meeting minutes, reports, and notes;
  • papers relating to funding, including the complete funding bid to Arts for Everyone (A4E);
  • papers relating to particular projects, workshops and events; sheet music and lyrics for music composed and performed during the project;
  • feedback on the project from participants and audience members;
  • photographic material, including prints, negatives and slides;
  • CD recordings of original music composed for Confluence;
  • press clippings; promotional material;
  • and research material.

Archive files in the Confluence section

You can find the full catalogue description for the Confluence section here or by clicking the image below.

Although Confluence was a sub-project of the Rhynes, Rivers and Running Brooks project, Common Ground kept these files separate from each other, and the arrangement of the archive reflects this. However, there is some overlap between these two archive sections, so it is advisable to look at the catalogue entries for both sections when researching work by Common Ground on water and rivers. The Confluence project, in particular, has excellent potential for research as a case study of an arts project involving the local community, especially in regards to impact.

In July and August, I was very lucky to have the assistance of a volunteer, Charlotte, who catalogued and repackaged photographic material relating to Confluence (mainly prints, but also including some negatives and slides). Charlotte created 184 new file descriptions on our catalogue and repackaged the photographs into acid-free envelopes. I would like to say a huge thank you to Charlotte for all her hard work!

The next two sections of the Common Ground archive that I’ll be cataloguing concern projects relating to ‘Local Distinctiveness’, a term coined by Common Ground in the 1980s to explore the relationship between people and everyday places, and the bonds between nature, identity and place. The two sections are The Campaign for Local Distinctiveness and Gardening, Landscape Design and Local Distinctiveness. I hope to have both sections completed by the end of September, so do pop by again soon for the next update on the cataloguing project!

By Annie, Project Archivist

Why not start your exploration of the Common Ground archive via our online archives catalogue today?

You can also find out more about the Common Ground archive cataloguing project by taking a look back at our previous blog posts.

For more information on Common Ground’s river-themed projects, see the Common Ground website.

Where oil and water mix: the Omani papers of John Craven Wilkinson (EUL MS 119)

Leave a Reply

Although the archives of John Shebbeare and John Craven Wilkinson (1934-) both relate to Oman, they are very different in both size and scope. Wilkinson is arguably the foremost Western scholar to have worked on the history of Oman, a field of study that he has dominated for the last half century. As his collection of papers is substantially a record of this distinguished career, it will be helpful to offer a summary of Wilkinson’s life and work.

Born in 1934, he was educated at Harrow before going up to Oxford where he matriculated at St Edmund’s Hall in 1955. While still a student, he led a university expedition to NE Kurdistan in 1956 that involved climbing Halguard – the highest mountain in Iraq – and a walk of some 600 miles through the mountainous regions to the north east of Rowanduz as far as the borders with Turkey and Iran. Papers relating to this expedition include correspondence with Cecil J. Edmonds (1889-1979), a former political officer in Kurdistan who was an expert authority on the area and was then Lecturer in Kurdish at SOAS. (EUL MS 119/1/1/1 and 119/3/1).

Correspondence and papers by C.J. Edmonds relating to Wilkinson’s 1956 expedition to Kurdistan

In his published account [‘Oxford university expedition to Iraqi Kurdistan, 1956’, Journal of The Royal Central Asian Society Vol.45:1 (1958) pp.58-64] Wilkinson paid tribute to the assistance provided by the Iraq Petroleum Company (IPC), who supplied a guide and a landrover as well as other forms of support, and after graduating from Oxford in 1957 he went to work in the oil industry. The Sultan of Muscat and Oman had granted a 75-year concession to the IPC, who set up an associate company called Petroleum Development (Oman) to run the oil operations in the Sultanate. Wilkinson was appointed first to Qatar in 1958, moving to Abu Dhabi the following year and then on to Trucial Oman before he transferred to work for Shell in 1962. After working in Laos and other locations, he returned to Oman in 1965. Many of his papers, including correspondence and reports, relate to his work for PDO during this time. (See for example EUL MS 119/2/3/1-4 and correspondence files.)

Oman and the Oil Industry

Petroleum Development Oman brochure, EUL MS 119/2/3/4

During the 1950s and 1960s Wilkinson witnessed first-hand how the politics of oil clashed with the Imamate society that inhabited central Oman – a topic that, in its various ramifications, would remain at the centre of much of his scholarly work over the next few decades. However, in order to understand this fully, it is necessary to explain a little more about Oman itself.

A water channel in Oman, part of the falaj irrigation system, from an official Omani bulletin EUL MS 119/2/2/4

Oman is essentially an island, bordered on two side by the waters of the Gulf of Oman and the Arabian Sea, and on the others by the vast sands of the the Rub’ al Khali desert or ‘Empty Quarter’ that separates Oman from Saudi Arabia, Yemen and the UAE. Furthermore, the country was roughly divided into two separate parts – the outward-looking, secular, seafaring society along the coast which was governed from Muscat, and the closed, more-or-less self-sufficient tribal communities who inhabited the interior region or ‘Oman proper’, who were led by a an elected Imam who followed the tenets of the Ibadi sect of Islam. (This dual nature was reflected by the country being referred to as Sultanate of Muscat and Oman from 1820 until 1970, when the coup (referred to here) simplified the name to just ‘Oman.’) The tribal organisation of the interior was based around the doctrines of Ibadism and the pattern of village settlements that were founded upon the falaj irrigation system, a complex system of channels that distributed water to owners who paid for specific units of time rather than volume of water. In order to penetrate the interior – where the Sultan’s authority was not recognised – the oil companies needed to deal with the Omani tribal leaders, over whom Saudi Arabia claimed a degree of sovereignty. Events in Oman during the mid-20th century are a complex web of rivalries between the British-influenced Sultan and the Saudi-influenced Imam, between the ambition of American oil companies and British diplomatic strategists and between the religious character of the Imamate tribes and the commercial secularism of the maritime coast, much of it muddied by disputes over boundaries that had been drawn up by British diplomats seeking to consolidate their influence in the Gulf region, but which did not correspond with the topographical and cultural realities of the region.

Understanding these complexities was essential for those working in the oil industry, and Wilkinson applied himself carefully to gathering as much information as he could on the region, its history, people and topography, climate, flora and fauna, Arabic etymology, religion and politics. In 1965 he left Shell and returned to Oxford to work on a doctorate under the supervision of Albert Hourani and Freddy Beeston, whose letters are in the archive. The result was a Ph.D thesis with the title Arab settlement in Oman: the origins and development of the tribal pattern and its relationship to the Imamate (1969), a copy of which is held in AWDU.

Abu Dhabi Petroleum Company report EUL MS 119/2/3/5

From 1969 until his retirement in 1997, Wilkinson taught at Oxford University, holding the posts of Lecturer and Reader, as well as Fellow of St Hugh’s College. During this time he consolidated his reputation as an expert on Oman and the Gulf, publishing a stream of important monographs and journal articles on a range of inter-related topics. Many of the papers in the archive formed part of the research materials he gathered for these publications, and include early drafts, conference papers and correspondence with other leading scholars such as Albert Hourani, Bob Serjeant, Freddy Beeston, Dale Eickelman, Calvin Allen, A.K.S. Lambton, Elizabeth Monroe, Ralph Daly and Daniel Varisco. (See for example EUL MS 119/3/14-20).

In order to understand better the nature of this scholarship, a brief overview of some of Wilkinson’s most significant publications may be helpful.

J.C. Wilkinson’s Published Work

Water and Tribal Settlement in South-East Arabia. A study of the Aflāj of Oman (Oxford: Clarendon Press, 1977)

Wilkinson’s first major monograph was a remarkable, ground-breaking study of the relationships between water, land, community and religion in Oman. Beginning with an account of the arid climate and topography of the country, Wilkinson proceeds to show the vital importance of the irrigation system known as falaj, how this developed from the earlier Persian qānat system, and how this changed following the arrival of Islam as the tribal society developed under the influence of the Ibadi sect. It is a complex book in which Wilkinson applied his skills as a geographer, historian, linguist and Islamic scholar, and is all the more impressive considering most of his materials were drawn from primary sources and fieldwork. One of his most valuable sources – discussed in detail in Chapter X – was the Malki falaj book, a 19th century manuscript recording patterns of water ownership around the cultivated land around Izki, a village in central Oman.

A page from the Falaj Malki manuscript (EUL MS 119/4/1 ) with details of water rights near Izki in the 19th century

The Falaj Al-Malki is divided into seventeen channels that extend over nine miles, distributing to the villages of Al Nazar and Al Yemen and other agricultural areas around Izki. The manuscript has been digitised and can be viewed here.

The Imamate Tradition of Oman (Cambridge: Cambridge University Press, 1987)

In his introduction to the book, Wilkinson reveals that he intended to write a dramatic account of the rivalry between oil companies caught up in the region’s political struggles, along the lines of Hammond Innes’ novel The Doomed Oasis (1960) – and it is interesting to note that the diaries of Charles Belgrave record Innes’ visit to Bahrain in 1954 to gather background material for his story. As work progressed, however, Wilkinson’s introductory material on the Imamate gradually came to dominate the book and the chapters on the oil industry were pushed to the very end. The Imamate Tradition of Oman covers well over a thousand years of Omani history, exploring the relationship between the Imamate and the tribal system of the interior in terms of a cyclical power dynamic and the tension between centralised authority necessary for statehood and the decentralised nature of the tribal communities, as well as the disastrous consequences of the involvement of foreign powers i.e. Britain. With regard to the latter, Wilkinson’s account of the demise of the Imamate during the 1950s is severe in its criticism of Sultan Said bin Taimur’s rule.

Arabia’s Frontiers. The Story of Britain’s Boundary Drawing in the Desert (London: I.B. Tauris, 1991)

In both the works above Wilkinson discussed Britain’s role in Omani affairs, with reference more widely to efforts by the British government to negotiate boundaries around the Persian Gulf and in Southern Arabia that would protect its sphere of influence. This was a flawed strategy, made worse by the lack of any valid legal framework to support it, that helped give rise to many of the wars and boundary disputes in the region during the 20th century. (Wilkinson’s book was published just after the Second Gulf War, in which Saddam Hussein had justified his invasion of Kuwait on the grounds that it had belonged to Iraq under Ottoman rule, and the British creation of a separate sheikhdom in 1913 was an illegal act of imperialism that had never been ratified.) The book provides a detailed, objective and often sharply critical analysis of British involvement in boundary arbitration, and the legacy this has left for the Gulf. The Wilkinson archive contains numerous boundary maps from the 19th and 20th centuries, while papers relating to the oil concession negotiations provide a first-hand view of how such disputes played out on the ground.

Ibâḍism: Origins and early development in Oman  (Oxford: Oxford University Press, 2010)

Ibâḍism had been a central element of Wilkinson’s work for over forty years due to its importance in the legal, political and cultural development of Oman, and in this book he revisited some of his earlier research in the light of new sources such as the Kitab ansab al-‘Arab (and other manuscripts made available in the library of the Ministry of National Heritage and Culture following the 1970 change of regime) as well as some of the recent scholarly work done on the history of Ibâḍism since his earlier publications. Dense and detailed, Wilkinson’s Ibâdism uses his encyclopaedic knowledge of the historical framework of the Imamate and Oman to reassess the early origins of Ibâdism during the first six centuries of Islam, beginning in Iraq with the early Ibâdi movement in Basra and tracing its development against a background of tribal migration and settlement through to the twelfth century. The progress of Wilkinson’s thinking on Ibâḍism can be seen in some of his published works on the topic (EUL MS 119/1/1/4) as well as the sources he used, such as the manuscripts EUL MS 119/4/14 and EUL MS 119/4/17. Almost all of Wilkinson’s studies were based at least in part upon careful study of Arabic manuscripts, some from the late medieval period, and his archive contains both original manuscripts and copies in various media forms.

A bifolium legal document in black and red ink, with some marginal annotations (EUL MS 119/3/23)

The Arabs and the Scramble for Africa (Bristol, CT: Equinox Publishing, 2015)

Although much of Wilkinson’s research focused on the interior of Oman, on p.332 of The Imamate Tradition (1987) he mentioned that his ‘current research interests’ were being directed towards the study of Omanis in the Congo, and almost thirty years later the fruit of the research was published. This book charts the involvement of Omani Arabs in East and Central Africa over several centuries, while concentrating on the period between 1820 and 1890 with the demise of the Sultanate of Zanzibar, which had belonged to a branch of the Omani Al Said dynasty since 1698. Utilising a huge range of archival sources as well as half a century’s accumulated knowledge of Omani history and documentation, Wilkinson also drew on his geographical background to emphasise the importance of land, sea, weather and climate in the decisions made by the Omani colonisers of Tanzania, Kenya, Mozambique and the Congo. Among his papers is an annotated 12-page typescript copy of a 1932 article, ‘The Al Bu Said dynasty in Arabia and East Africa’,  translated into English [possibly by Wilkinson] from the German of Rudolph Said-Ruete, the son of Emily Ruete (born Salama bint Said), author of Memoirs of an Arabian Princess from Zanzibar (EUL MS 119/1/2/12).

A small selection of Wilkinson’s published work (EUL MS 119/1/4)

Even this brief overview of five major monographs – quite apart from the numerous journal articles and conference papers he has written – will convey a sense of Wilkinson’s erudition across a wide range of interdisciplinary scholarly fields. The papers in this archive provide a rich resource for researchers interested in topics as diverse as the history of Oman, the Persian Gulf, the Indian Ocean and East Africa, the petroleum industry, hydrology, irrigation and agriculture, Ibâdism and the early history of Islam, tribal systems, archaeology, kinship and Islamic law, Arabic manuscripts, geology, maritime history and the flora and fauna of the Middle East. As Professor Wilkinson is still working and writing, permission needs to be sought for access to some of the papers, but the catalogue entries for the Wilkinson archive can be examined here and further enquiries can be directed as usual to the Special Collections department.

Rent receipts and ‘spiritual summes’: using modern languages in Special Collections

1 Reply

In July 2019, a week-long summer residential programme for Year 12 students took place at the University of Exeter. As part of the Modern Languages strand of the programme, PhD student Edward Mills led a translation workshop using French- and Spanish-language material from our Special Collections. We were delighted to be involved in this workshop and would like to thank the students and Edward for their ingenuity and enthusiasm in working with the material.

In this guest blog post, Edward Mills shares some of the students’ translations and explores how modern language skills can be used to unlock archives and bring history to life…

 

What makes Special Collections ‘special’? There are many ways to answer this question, and as the University of Manchester notes in their introduction to their own collections, ‘there is no simple, catch-all definition’ that neatly encompasses all of the material that we keep here in the Old Library. One common thread that does emerge from our colleagues’ reflections, though, is that of uniqueness: many of the items in Special Collections, whether in Manchester and in Exeter, are one-of-a-kind items. This may be because of the way in which they were produced, as is the case with the medieval manuscripts in the Syon Abbey collection, or owing to how they were used later, as we can see in Jack Clemo’s unique treatment of his Boots annual diaries.

These unique items often require the reader to have specialist skills in order to be able to interpret them. This might entail training in palaeography, or else an understanding of how patterns of book-binding changed over time; equally important, however, are language skills. Many of the documents in Special Collections here at Exeter are written in languages other than English, and while being written in (say) French or Latin isn’t itself enough to warrant inclusion in Special Collections, many of the otherwise-unique documents that we preserve and maintain are, by dint of their language of composition, much less accessible to monolingual English speakers.

How, then, can modern linguists use their language skills in the specific context of archives? Questions like these formed the backdrop to a workshop run last week with Year 12 students from across the country, all of whom were taking part in the Modern Languages strand of the University of Exeter’s Summer Residential Programme. Accompanied by Edward Mills (a PhD student at the University) and Angela Mandrioli (a Special Collections assistant), the students spent the morning of 23rd July investigating French- and Spanish-language material in Special Collections, using their language skills to transcribe and translate these documents and working to make them available to a wider audience. In this blog post, we’re delighted to share some of the students’ work; we thank them for allowing us to reproduce their work here, and hope that it will go some way towards demonstrating the key role that languages play in the everyday life of the Special Collections Reading Room.

 

EUL MS 36 (box 2, item 111)

Pour le terme échu le 1er ______

Le soussigné Propriétaire d’une maison, sise à Paris, rue Montaigne no. 22, reconnais avoir reçu de Madame Mariette de Vileblun la somme de quatre cents cinquante francs pour une terme de loyer des lieux qu’occupe dans ladite maison, ledit terme échu le premier ***. Dont Quittance, sans préjudice du terme courant et sous la réserve de tous mes droits. À Paris, le 15 janvier mil huit cent cinquante six.

For the term elapsed on 1st _____

The undersigned owner of a house, located in Paris, at rue Montaigne, No, 22, acknowledges having received from Madame Marette of Nileblun the sum of four hundred and fifty francs, for one term of rent of the rooms that [she] occupies in the aforesaid house, the said term having elapsed on 1st ***. This we accept, without any effect on the current term [of rent] or my own rights. Paris, 15th January 1856. 

Transcribed by Danielle Tah

This partial transcription and translation of a rent receipt is from a series of three such official documents within the Mariette family papers, which includes similar items for the months of April and July in the same year. The term ‘quittance de loyer’ might initially give the impression that the document was intended as a notice of eviction; in reality, however, the sense of ‘quittance’ here is closer to the modern English ‘calling it quits’. That’s because this document is, quite simply, a rent receipt, acknowledging that the renter (locataire) has paid their dues for the given month. Like the notarial document shown above, a rent receipt such as this also problematizes any ideas we might have about archival documents being either ‘printed’ or ‘hand-written’; it’s clear that this document is largely printed as a pro-forma, with names and amounts of money left to be written in later.

A keener look, however, reveals that the landlord didn’t quite do their due diligence in filling in all of the information required. The clue here is in the phrase ‘pour une terme de loyer des lieux qu’occupe dans ladite maison, ledit terme échu le premier’, which would translate into the distinctly odd-sounding ‘for one period of rent for the lodging that occupies in the said house, up to the first’. Who’s doing the ‘occupying’, and until the first of ‘what’ are they staying there? Judging by the gaps between some of these terms, it appears that the landlord didn’t bother to fill out a couple of blanks that are easy to miss: namely, in this case, ‘qu’elle occupe’ and ‘le premier mars’ (‘which she occupies’ and ‘the first of March’). Whether this was due to convenience or simply laziness is something that the archivist can only guess at, but it’s not something that we’d recommend pestering your own landlord about.

A student working on documents from the Mariette family papers

EUL MS 389/HOU/1/8/1 (first letter)

Ma bien chere Soeur Cecile,

Nous avons bien reçu vôtre aimable lettre du 23 octobre 92 et n’avons rien pensé du retard que vous avez mis à repondre à nôtre precedante, parce que comme que vous voyez il nous arrive la m[em]e chose ; nous avons tout nôtre temps pris nous n’avons une minute de disponible ayant comme vous de difficultées pour nous faire comprendre en français ; pour ecrire une lettre dictionnaire en main nous avons de beaucoup de temps et n’ayant pas d’occasion de pratiquer nous oublions chaque jour un peu plus le fraçais. Nous aussi nous vous ecririons beaucoup plus souvent si nous puissions le faire en espagnol.

My dear Sister Cecile,

We have received your letter dated 23rd October [18]92, and have thought nothing of your delay in replying to our last letter, since (as you can see) the same thing has happened to us; we are very busy, and don’t have a single minute free, given as how we, like you, struggle to make ourselves understood in French. It takes a very long time for us to write a letter with a dictionary in-hand, and without the opportunity to practice, we forget a little more of our French every day. We too would write to you far more frequently if we could do so in Spanish.

Transcribed by Alice Manchip and Elaria Admassu

This letter, dated 7th January 1896, was written by Dolores de Marie Immaculé to her ‘sister’, Cécile. The term ‘sister’ here refers not to a family relationship, but instead to their shared membership of a religious order: specifically, the order of the Brigittines, which had religious houses in both Azcoita (modern-day Spain) and Syon Abbey (at the time located in Chudleigh, Devon). The archives of Syon Abbey now reside in the University of Exeter, and it’s in from this collection that the letter is taken. (For more information about the Syon Abbey collections, see this earlier blog post by the Project Archivist, Annie Price.)

As modern linguists, one question immediately springs to mind when reading this letter: why would a Spanish nun write to an English nun in French, especially if doing so is much harder than writing in Spanish? (After all, she needs to have ‘a dictionary to hand’!) The most likely explanation is that French is, in this instance, a vehicular language: since neither group of nuns speaks the other’s first language, French takes on the role of a common code that they can both communicate in (however awkwardly). This difficulty may also explain the four-year delay between the receipt of the English nuns’ previous letter and the arrival of the reply from Spain: the sentence immediately following this transcription reads ‘nous vous écririons beaucoup plus souvent si nous puissions le faire en espagnol.’

Incidentally, if that last sentence sounds slightly odd in French … that’s because it is. Dolores is exhibiting what linguists call ‘language transfer’, as she calques grammatical forms from her native language. Spanish uses the imperfect subjunctive in second-order conditional sentences, whereas French uses the imperfect indicative:

Les escribiríamos más frequentamente si pudiéramos / pusiésemos hacerlo en español.

Nous vous écririons beaucoup plus souvent si nous pouvions le faire en espagnol.

We would write to you far more often if we were able to do so in Spanish.

This letter, then, is interesting for all sorts of reasons: while it does provide a glimpse into personal correspondence between women in the late nineteenth century, it also, for modern linguists, shows some rather charming examples of linguistic stumbling-blocks. There are several other errors at various points in the letter, from mis-spellings to absent accents, but by and large, it’s clear here that French as a lingua franca is very much serving its purpose.

EUL MS 262/add1/3 (title page)

Suma espirituall en que se resuelven todos los casos ÿ dificultades q[ue] hay en el camino de la perfeccion. Compuesta por el Padre Figueras, religioso de la companía de iesus, confessor del conde de Benevente

A spiritual summe in which bee resolved all the difficulties and cases that maie happen in the waie of perfection. Composed by the Reverend Father Figueras of the Societies of iesus and Confessor to the Earle of Benevente

Transcribed by Muning Limbu

This manuscript is also from the Syon Abbey collection, but predates the letter to Cécile by almost 250 years. Datable to 1657, it’s surprisingly small — measuring approximately 145 x 100mm, and featuring clasps — and contains three ‘treatises’, each of which has been foliated separately by a contemporary hand. The extract above is taken from the title page, which presents both the original Spanish title of the work and its translated title in English; it is not, however, the first page of the book,  as it is preceded by a dedicatory epistle from the translator. Naming himself as ‘Brother Francis’, he explains that the work was produced at the request of Sister Ellen Harnage, ‘in the Monasterie of the most devout religious English Nunnes of Syon in Lisbone’. he apologises if his work seems a poor substitute for the original: ‘there is a great difference betwixt a tailor and translator, yet sure I am, the loome is the same, though not the lustre, the substance, though not the varietie of colours, sweetness of speech, and quaint language’. These linguistic anxieties may go some way towards explaining Francis’ decision to retain the original title on the following folio, but from a linguistic perspective, the co-existence of multiple languages also provides a valuable insight into the early modern orthography of both Spanish and English.

In addition to this volume, which was produced for her benefit, Special Collections also holds her (bilingual English-Portuguese) vows of profession to join the community, in which she spells her name ‘Ellin’ (dated 1st January 1642). In 1681, as a collection of miscellaneous Syon Abbey documents records, she became Prioress of the Abbey, a position that she held until her death in 1683.

A student working on a manuscript from the Syon Abbey Collection

EUL MS 56 (opening folio)

Venta de nueve minas de oro sitas en termino de la Nava de Jadraque. Ayuntamiento del Ordial partido judicial de Atienza en la provincia de Guadalajara. Otorgada por Don Mancino Magio y Castillo, y otros a favor de La Compañia Española Limitada de minas de oro y Plata de Guadalajara, representada por los Señores Don José Morrell y Earle y Don Juan Hennon y Hackworth; ante Don Ramon Sanchez Suarez, Notario del Colegio de Madrid.

Sale: of nine gold mine sites at the edge of the Jadraque flatland, within the jurisdiction of the borough of Atienza, in the province of Guadalajara. Given by Don Mariano Magro y Castillo, and others, to the Compañia Española Limitada de minas de oro y Plata de Guadalajara, represented by Messrs. Don José Morrell y Earle, and Don Juan Hennon y Hackworth; before Don Ramon Sanchez Suarez, Notary of the Colegio de Madrid.

Transcribed by Joe Sene

Mining documents might not, at first glance, appear to be the most riveting of the Spanish-language material held in Special Collections. Nevertheless, this particular piece part of a much larger collection of items relating to mining operations throughout the nineteenth century — is intriguing for several reasons. The most obvious of these is its size: as a large document with clearly defined borders (310 x 220mm, with the enclosed area totalling 255 x 165mm), it serves a clearly-defined purpose as a frontispiece for the collection as a whole. Also of note is its construction: while the border, the  name of the notario, and the seal of the Colegio de notarios are printed, everything else is carefully written by hand in a legible, italic script. This is a document designed to illustrate the legal status and authority held by Don Ramón Sanchez Suarez, and it does this elegantly through a mixture of print and manuscript. One can almost imagine Don Ramón reaching for a stack of these forms from his desk as he begins to draft the document itself.

The story behind the Guadalajara Gold and Silver Mining Company of Spain is, incidentally, an interesting one (stay with me here). The company — based out of the UK — was formed in 1879 in response to a promise of a gold rush in the area; unfortunately, these claims turned out to be optimistic, and the Company seems to have folded in 1895. This document, then, was woefully optimistic; hopefully modern linguists making use of their language skills in a business context will make better decisions than Messrs. Morell and Hackworth.

EUL MS 207/2/1/1 (mounted ink drawing and letter)

Chère Carrey,

La nuit, l’imagination de Georges prend le costume d’un chasseur antique, pardessus lequel il met une paire de caleçons […] affublé de la sorte, il va à la chasse […] dans les vastes forêts de la memoire […]. Ces curieuses forêts sont peuplés d’êtres fantastiques et d’arbres singuliers …

Dear Carrey,

At night, George’s imagination dresses up like an old-time hunter, over which he puts on a pair of leggings […] suitably dressed-up, he goes out hunting the […] in the vast forest of memory […]. These curious forests are populated by fantastical creatures and remarkable trees …

Transcribed by Temi; reproduced by kind permission of the Chichester Partnership

This nineteenth-century letter from Georges du Maurier to the unidentified ‘Carrey’ is dominated by an ink drawing, which portrays a Robin Hood-esque figure resplendent in tights and carrying a bow as he looks upon three figures (likely those named in the letter  itself). While the current presentation of the item — mounted on cardboard — does help to foreground the intricate image, it has an unfortunate side-effect: namely, that many readers leave unaware that the letter also has a verso side. This verso side offers something of a counterpoint to the vivid, imaginative dreamscape painted on the recto side, as Georges apologises for writing ‘toute pleine de bêtise[s]’ (‘all kinds of nonsense’) and thanks Carrey for her previous letter. Even if the drawing dominates the item today, then, the content of the letter itself — which Modern Languages researchers are uniquely well-suited to unpick — illustrates a side to Georges du Maurier’s personality that might not otherwise be visible. His whimsy and active imagination are on full view here, as he imagines this vivid scene and escapes from the noises and distractions that surround him.

 

The five items investigated in this blog post are, of course, only a snapshot of what’s accessible in the archives. Even in and of themselves, though, they go some way towards demonstrating the range of languages and genres that can appear in a Special Collections reading room, as well as illustrating the essential role that language skills play in helping to interpret them. For the Year 12 students, it was precisely these language skills that unlocked the documents, and brought history to life, whether professional mining transactions or deeply personal letters. Archive work might not be what most students are expecting when considering studying Modern Languages at university, but as this session showed, the skills developed by a languages degree – from the obvious linguistic aptitude to the lesser-anticipated intercultural competence and ability to place language use in context – can be applied in a wider range of areas than one might think.

Transcriptions and translations by students on the ‘Modern Languages: Translating Cultures’ strand

of the University of Exeter Year 12 Summer Residential

Text by Edward Mills, PhD student (Department of Modern Languages)